从几米绘本《微笑的鱼》，改编成十分钟的同名动画短片，刚刚获得本届柏林影展儿童竞赛项目“国际评审团特别奖”（2006 The Special Prize of the Deutsches Kinderhilfswerk for best short film）。上海当代艺术馆特别邀请了几米的创作团队到上海来和我们一起分享动漫创作的喜悦。

　　几米

　　《微笑的鱼》几米首度动画改编作品，保留几米绘本的淡彩风格，加上动画也不失点睛效果。

　　许多人问及为什么是改编《微笑的鱼》，而非几米其它的作品？《微笑的鱼》动画短片监制兼几米经理人李雨珊表示，其实电影界与动画界多年前就陆续有人提案制作几米作品的动画，但大家总是一开始就想做”动画电影”，风险实在太大。这么多年来几米作品多见于电影改编及舞台剧演出，到这次《微笑的鱼》才真的付诸实现，主要是动画与电影或做舞台剧截然不同，动画是最接近几米原来绘本作品的一种形式，即使制作过程比电影拍摄更为复杂，但是读者对动画和书的连结是最直接的，这也是投入动画制作过程较多心力的主要原因。之所以选择《微笑的鱼》，一方面是其故事虽短，内容起承转合却相当完整，符合一步短片能够表达的真谛，第一次的尝试以短片出发，较易寻找几米动画的形式风格，并且掌握绘本特有的质感画面。

　　幕后制作名师合力 3D动画+2D动画+配乐

　　整个幕后制作群可说是集合了空前的黄金组合，包括由知名动画导演转投身教育界的石昌杰老师统筹规划，3D动画网罗了曾参与张艾嘉电影‘想飞’的新生代导演段奕伦；2D动画则是曾以‘辣国春秋’获得时报广告金奖、70年代就投身广告动画的林博良导演；音效部分还请到电影音效大师杜笃之亲自操盘，配乐也是特别邀请之前与几米合作地下铁音乐剧的陈建骐担任。

　　几米独有风格 有别于欧美与日韩动画

　　石昌杰老师表示，以2D加3D软件制作动画，为的就是能保留几米绘本的梦幻又要创造出多元真实的立体空间，而这次《微笑的鱼》主要就是得成功克服外界存疑的制作方式，真正让几米平面绘本世界变成立体绮幻场景。3D导演段奕伦说到平时3D硬件较多用于表现特殊立体空间转换与场景调度，但在兼顾几米绘本本身的淡彩质感与为求达到从平面进入立体空间的真实感，场景的塑成、灯光与运境的掌握就都是高难度的技术操作。为了增添其中一个情节，即使是一秒钟的过街镜头，就必须收集比较几米作品的城市街景，拟塑数十款不同的空间，而做出来的版本因为效果不够好，而屡次重新修改，放弃多少版本更是不在话下。诸如观众所看到的海平面的波纹，夜空中浮动的云，以至鱼缸飞在空中横扫 Jimmy Spa 的标牌所反射出的金绿色的光影等等，就是花费许多时日才能完成如此逼真不失原著色彩的场景。

　　几米

　　而戏中男主人翁的表情、动作，和另一位主角－鱼及主人翁儿时回忆的童年玩伴，整个人物连结构也是得慢工出细活。师大美术系出身的2D导演林博良，高中时期画画，这次短片里主要人物的动作与连结为符合原绘本的精神与质感，就是他与工作小组根据几米手绘的图形脚本用‘手’ 一张张画出来的，细数一秒钟男主角有几个表情，就得画出这么多表情！而2D与3D的合成，也历经多次的沟通协调，甚至有些步骤重新制作并舍弃许多已完成的片段，才有如此令人赞赏的动画杰作。

　　这次庆功会，属于这群艺术生命的殊荣——柏林影展儿童竞赛项目“国际评审团特别奖”：

　　柏林影展

　　几米　绘本作家

　　1998年开始创作，发表《森林里的秘密》和《微笑的鱼》，拿下当年度中国时报开卷最佳童书、民生报好书大家读年度最佳童书，以及联合报读书人最佳童书奖。

　　1999年出版《向左走．向右走》，开创出成人绘本的新型式，兴起一股绘本创作风潮。本书获选为1999年金石堂十大最具影响力的书，并已改编成电影、电视剧。

　　之后陆续推出《听几米唱歌》、《月亮忘记了》、《森林唱游》、《我的心中每天开出一朵花》等作品，展现惊人的创作力和多变的叙事风格。

　　2001年出版《地下铁》，获选2002年金鼎奖推荐优良图书，并改编成音乐剧和电影。

　　次年《照相本子》、《1.2.3.木头人》和《我只能为你画一张小卡片》获选2002年行政院新闻局推介中小学生优良课外读物图书类推荐读物。

　　2002年《布瓜的世界》甫上市便登上各大书店畅销排行榜第一名。2003、2004、2005年陆续出版《幸运儿》、《你们我们他们》、《又寂寞又美好》、《履历表》、《遗失了一只猫》、《小蝴蝶小披风》、《失乐园》等作品，内容风格上更形突破。

　　作品风靡两岸三地，美、法、德、希腊、韩、日、泰等国皆有译本。学界和媒体多次以‘几米现象’为主题分析评论。2003年Studio Voice杂志选为亚洲最有创意的五十五人之一。

　　段奕伦　导演

　　段奕伦为班门股份有限公司之负责人。罗德岛艺术学院（Rhode Island School of Design）工业设计与俄勒冈大学美术系（University of Oregon）。兴趣与专长主要在于3D动画制作与导演，主要工作经历在美国与台湾制作动画电影、电视、短片、广告制作，曾获得柏林影展评审团特别讲, 金马奖与香港金像奖提名、香港电影节最佳短片, 福冈数位动画影展特别奖, 东京short shorts影展, 台北电影节, ACM SIGGRAPH展出，并多次获邀担任动画影展讲师与创作比赛评审。过去作品有‘MasterCard’广告、‘Dr. Doom and the Incredible Hulk’、‘想飞’、‘微笑的鱼’、‘大象与小鼠’、‘米迦勒之舞’等等。